2007年6月20日 星期三

港劇《師奶兵團》觀後感



結局挺不錯的,看完會開心一整天!


當初覺得這部劇主題很特別,貼近師奶階層的大小事,預期會有不一樣的火花。而且葉童、鄧萃雯、商天娥這三位"師奶"我都很喜歡,由她們詮釋也很棒。劇中高sir(姜大衛飾)也從本來看不起師奶轉變成雄性師奶,為劇中更添說服力!


首先是


1.採購日用品怎樣能節省最多是師奶必有的技能,日常買東西除了菜市場,主要有三大據點:超市、 個人護理用品店、藥房。無論到哪兒去,都是抱著同一個目的:比較價錢,買便宜的東西。


2.每一天、每一個據點,都有它比別人便宜的貨品,不想花錢買貴的東西,比較價錢的功夫就要精 準。


讓我醒覺的是鄧萃雯在劇中所說的一句話…


當時對還是操仔新手的”高師奶”買 東西不計較價錢的樣子看不過去,她說:『你每天買東西不要小看那一元幾角,積少成多,一個月、一年下來,數目很可觀。』另外也提到,如果你不節省那一百幾十元,你不知道原來那樣子花錢,每個月要多花千多兩千元,有些人就是因為欠那千多兩千元,就過不了這個月。讓我明白,搵錢甚艱難,我以後買東西一定要認真比價!


劇中三對,夫婦之間會吵架,我覺得他們吵架的內容很寫實,也就是真的是因為某事誤會而吵架,而吵架的字句間有時又帶點好笑,不像有些劇是有人在旁煽風點火的方式。而且雖然吵架,但是心裡還是掛記著對方,但是又拉不下臉道歉的表情很有趣。


肥娥的故事我不太會寫,但是我很欣賞她為了這頭家勞心勞力的付出,甚至為了不想被踢爆騙綜援使老公要坐監而隱忍二奶的興風作浪。

他們這三對的子女也都很可愛,值得一提的是,蒙嘉嘉的兒子--達達(王樹熹飾),他真的超可愛的!記得他在《疊影危情》演溫兆倫的兒子,那時他跟他爸梳一樣的頭,操著可愛的童音,真的很想捏他一把!


最特別的應該是謝天華、鄧萃雯這對吧~老公一直想實現婚前時跳舞的理想,但老婆卻覺得結婚後應該為了整頭家著想,覺得老公應該要乖乖做業務員領份安定的薪水才是。而老公在外表演跳舞的方式是---扮女人,這又讓老婆以為老公有易服癖,老婆因為這樣常常分寸大亂,搞到神經衰弱。雖然老公多次跟老婆道歉、講道理,但老婆哪聽得進去?!


謝天華扮女人真係冇得頂!不過他眼睛大也是加分因素吧!記得羅嘉良在《先生貴性》時的Diana裝扮跟謝天華有種不謀而合感覺,好嫵媚!他在劇中選的動感舞曲也都好好聽,只可惜我不是香港人,不知道原曲出自何處。


此外"扮野四小強的成員"---烏冬,讓我頗意外的,因為他擅以演武打師傅居多,這次怎麼可能屈就演餐廳侍者!?原來他也有扮女相的天份。XD~

(寫到這裡不是要詆毀他們,只是我很喜歡他們為演戲不計形象演出)


有次老婆想透過燭光晚餐來增進夫妻之間的關係,使老公戒掉這種易服癖。不過她在準備燭光晚餐時因為手腳大亂,故請隔壁高sir幫忙做,燭光晚餐間老公中途小離,隔壁高sir按門鈴送上為兩人精心製作的甜點,老婆還切一小塊羊排給高sir試味道,老公此情此景看在眼裡甚至還以為隔壁的高sir跟她老婆”有路”。


雖然這三對夫婦都曾經吵架、冷戰過,不過在最後,被她們以為的殺人犯甘誠俊困起來後,認為自己可能死定了,拿起手機打給老公們說最後一句話,老公們也很貼心的放下身邊事趕去救老婆,甚為感動。(謝天華沒有去,是因為他在做show。)


至於甘誠俊這邊呢…開頭我還真的以為是他殺yoyo和舒文山的,因為他整個就是殺人犯look嘛…不過到最後才知道,是老婆自己對不起甘,因為甘誠俊長年在外甚少陪她 ,她不甘寂寞鉤上了舒小曼他哥舒文山,yoyo隔天即感到後悔,而舒文山還一直纏著她,之後錯手殺死了他。甘誠俊不想老婆名聲受到詆毀所以就此隱瞞了此事。而他之後去自首,同時也得到舒小曼的諒解。


經歷了這些事,一對一對的他們更加恩愛了!
最後一集狂放閃光,看的我眼睛都瞎了!XD


而謝天華這邊老婆也全力支持他跳舞,最後一首歌很好聽,是以蒙嘉嘉作為歌詞的藍本。


你以往愛我愛我不顧一切
將一生青春犧牲給我光輝
好多謝一天你改變了我
無言來奉獻
柔情常令我個心有愧
Thanks…蒙嘉嘉 蒙嘉嘉
誰能代替你地位


你以往教我教我戀愛真諦
只可惜不懂珍惜將你睇低
好多謝分手你啟發了我
祈求原諒我
餘情再續過你不要計


Thanks…蒙嘉嘉 蒙嘉嘉
誰能代替你地位


Ah…想當初太自衛
Ah…將真心當是偽
Ah…當光陰已漸逝 方知它珍貴


你已有依歸 負了你真愛
此美夢永遠藏於心底


在此劃下完美的ending…good!


2007年6月2日 星期六

廣東話的奧妙

其實我還蠻喜歡沈浸在港劇場景的對白裡
港劇對白裡常常會出現法律、警察用語應用在日常生活中,讓我感到很有趣。

印象最深刻的是《高朋滿座》
劇中人物若有不服氣的常會舉手說:「Objection!我要上訴!」
然後話事人答道:「沒得上訴!退庭...」
又或:「我們陪審團一致裁定,xxx罪名成立,罰洗碗一個月,不得上訴。」

劇中大家都是不可分離的個體,其中一個有事大家都會盡全力幫他,溫情氾濫呀!
常喊著:「高家精神,服務人群!」
每天大家都有說有笑,整個很歡樂,且劇中不時穿插模仿其他劇集的對白及打扮
我想這就是我嚮往的家庭生活吧...

語言方面
雖然香港跟台灣一樣都使用繁體字,但有時他們使用的詞語跟台灣用法不同...
舉個簡單的例子,無間道經典對白:『出來行,遲早都要還。』(粵)
」這字,可以解釋為出外工作、跑江湖、出來混、行走等多重意思...
若要翻成普通話的意思,我想還要配合劇情才可以!


最近《師奶兵團》裡謝天華因為壓力大去disco跳舞,第1次跳舞可能驚艷全場
所以第2次去disco,老闆開口請謝天華再表演一次
謝天華說:『咁就恭敬不如從命啦,去片.......!』(粵)
去片本來應該是播放VCD/DVD光碟的"play"動作
現在常用來當作某一事件即將發生、某一動作即將開始的意思

還有廣東話裡也常夾雜英文,這也不是用來炫耀自己英文強,而是他們的習慣吧
我曾經問澳門的同學,她說若改用普通話參雜英文,感覺很怪
寫到這裡,想到曾經看過有演員拍古裝劇不小心說溜出英文的影片,覺得很好笑。
的確,拍古裝劇真的不容易呀,要克制自己不可以說英文XD

語言這東西真的要自己體會,正所謂只能意會不能言傳,就是這個意思吧!
我想正在學廣東話的朋友應該能了解我在說什麼吧!

haha...