2009年4月24日 星期五

Laughing哥(謝天華)短片三連發

PART 1


第28屆香港電影金像獎頒獎典禮最佳女配角獎項---頒獎人Laughing哥和張智霖片段









以下做同步翻譯 (張:張智霖; L哥: Laughing哥)


---


張:今次呢~我地就要講~呢個頒獎禮對你黎講有咩意義架le?
   (這次呢~我們就要討論,這次的頒獎典禮對你來說有什麼意義?)


L哥:梗係意義重大喇!
    (當然意義重大啦!)

張:點重大法?
    (怎樣的重大法?)

L哥:就唔講其他野講我自己,我第一次已經俾佢了...
     (就不講其他事講我自己,我第一次已經給他了...)

張:邊方面o既第一次?
    (哪方面的第一次?)

L哥:第一次做金像獎o既頒獎嘉賓
     (第一次當金像獎的頒獎嘉賓)


張:哦~但我其實le就覺得呢個頒獎禮係一個好殘酷個遊戲來架~
   
(哦~但我其實覺得這個頒獎典禮是一個很殘酷的遊戲來的~)


L哥:點解?
     (為什麼?)


張:每個獎項得獎只得一個人,但爭個le就好多人,正所謂就一將功成萬骨枯
    (哦~每個獎項得獎者只有一個人,但爭的人就很多,正所謂一將功成萬骨枯)


L哥:即係有人發圍有人愁果隻架啦wo~
      (就是有人發達有人愁那種了哦~)

張:有人laughing就有人crying~~~!(認真貌) 
     (有人笑就有人哭~)


(全場大笑)

L哥:咁就要睇下今晚邊個笑住咁羅呢個獎了
      (那就要看一下今晚誰笑著拿這個獎了)

張:睇下提名個名單先

   
 (先來看提名的名單)


---


OS:張智霖跟謝天華怎麼可以帥成這樣阿?什麼時候可以看到他們同台飆戲呢?乾脆一起拍《Laughing命運延續》好了!


 


PART 2


TVB志雲飯局---Laughing哥









以下做同步翻譯 (志:陳志雲; L哥: Laughing哥)


---


志:不過禮物呢,我想送一份電影的合約給人家....


L哥:阿?是講真的還是假的阿?
  
志:我們TVB會與邵氏即時開拍laughing哥的電影,所以對不起啦,我們要抽起你,你不能拍你接下來將要拍的戲了!我們當期會在暑假八月上映的。   


L哥:今天是愚人節耶~ (不相信貌)


志:真的...這個!(再次強調) 是真的!

L哥:是真的吧?(再次想確認)

:真的!


L哥:不是愚人節吧!


不是愚人節,是真的!


在場記者:在上面簽名! (指板子)


簽名!簽名!哈哈哈....


---


志:laughing哥,天華,你很厲害啦!在TVB.com裡面好多網民,差不多有15萬人留言,為你表達的支持、話語,你自己有沒有看過呢?

L哥:其實我都有上網看他們的簽名合同,那麼...以我所知呢,網上面的朋友跟我說呢,其實在短短的3日時間,他們已經籌集到10萬個簽名,我看完之後也很感動,因為他們真的有做到事情! ("做到野"真的很難翻...)


哈哈哈....


L哥:那麼短的時間之內,真的很多謝他們這麼擁戴laughing哥。


你有沒多謝的話語現在想跟他們面對面說的呢?


L哥:我會做好laughing這個角色,希望帶給大家一些新的驚喜,我會繼續努力的!


既然大家這麼支持laughing哥謝天華啦,所以公司亦都會與邵式電影合作,去做一套電影出來,介紹一下laughing哥 的前傳,究竟為什麼會去到《學警狙擊》第3輯,會有什麼事情會發生呢?現在正在籌措的階段,我相信選角、甚至故事的題材都可能在TVB.com那裡跟大家有一些互動,大家可以給一下意見,記住,繼續參與呀!


L哥:如果有什麼最近消息,我們會第一時間在TVB.com那裡跟大家說!


:還有哦,《學警狙擊》第4輯我們都在積極的考慮中,如果你有什麼意見的話,常常去TVB.com裡留言給我們。


PART 3


Laughing哥與古巨基在演唱會上唱《黑白變奏》(《學警狙擊》主題曲)









Laughing哥唱《聽海







媽媽密阿~這是laughing哥傳說中的聽海,果然是一流的!


2009年4月22日 星期三

演員魅力

狂熱煲劇的歲月已經走了快五個年頭,有時我也會懷念起剛開始煲劇的熱情,那時真的是一股腦地想把熱門或電視台播過的港劇全都蒐集完,後來了解到,反正『長命港劇長命煲』嘛,人生亦是這樣。我有時也會想,為什麼只有港劇我會一部接著一部不停地看?我不斷不斷地尋求答案,後來我終於找到了!答案就是---親切感。




回想起小時候跟著我姊看電影台,認識了劉德華、黃秋生、梅艷芳、張國榮、黃百鳴、郭富城等當紅港星,也超喜歡張學友、草蜢、孫耀威的歌(千萬不要笑我老土),所以長大了學會廣東話之後,更覺得與港星的距離又拉近了一步,感到很開心。有次無聊上youtube亂連影片,見到他們仍活躍於電視和舞台,似乎又點起我心中一把火!看到草蜢於06年舉辦的《Forever Grasshopper》演唱會,人山人海滿場的觀眾,精湛的舞台魅力(香港的演唱會設計地太專業了!)真想說一句"不老的草蜢"!(相同評語也可以運用到華仔、城城身上XD)同時也發現粵語版的《忘情森巴舞》比小時候聽到的國語歌好聽太多了啦!還有草蜢其中一員蘇志威,是讓我最覺得驚訝的,因為在港劇多數他都演很沒種的角色 ,但只要站在舞台上,即能展現完全不同的自信!有時甚至我會懷念90年代,大家都土土的感覺,那時的歌未必不好,我到現在還是會聽!


我想除了親切感還不夠,應該還得多加一個因素---演員魅力。


猶記得自己的前幾部港劇《尋秦記》、《新神鵰俠侶》,也是被古天樂迷得團團轉,讓我感到他的魅力已完完全全地散發出來!至此就想看他以前演過的港劇,甚至無聊發呆時也會想著他,連睡覺也希望夢見他,幾近痴狂的地步!諸如此類的例子在我一路走來的過程常常發生,像是《先生貴性》的羅嘉良、《學警狙擊》的謝天華、《原來愛上賊》的劉松仁和馬德鐘等等。


而我最近在煲的港劇是《翡翠戀曲》,主要是懷念好久不見的陳慧珊,和越老越有味道的劉松仁,很期待他們之間的忘年戀,即使劇情對於09年此刻的我有那麼小小的平淡,但是他們兩人的演技與相處之後砰出的情感,卻是像老酒一樣越陳越香(詞窮了),讓人無法轉移視線。我想這就是所謂的演員魅力吧!也是撐起一部港劇的重要元素之一。


雖說自己比較偏愛老、中生代的演員,但是想多看他們的演出必須得回去看2000年以前的戲,土土的畫面還真讓人看不太習慣(唉~太晚認識港劇了!),自己唯有希望TVB多多找他們回來,與新生代演員一起同台飆戲,或是客串也好,譬如像《原來愛上賊》就找回陳玉蓮搭上劉松仁,一個蠢師奶加上一個聰明賊真是絕配;《疑情別戀》就找上袁詠儀配苗喬偉,雖然劇本寫得不夠精彩,但至少對我們這些戲迷已足夠; 《金石良緣》和《盛世人傑》裡鄭則仕都是擔任要角,讓我覺得常在電影圈打滾的人果然不同,演起來就是格外跳脫框框、不羈的感覺 。而《當狗愛上貓》羅嘉良的演出讓我驚豔,原來在平凡的劇情之下,他的表現還能讓人讚嘆!只可惜羅嘉良這頭說回TVB拍戲,那頭又說要進軍內地,現在只能暫時先期待他的《金錢誘罪》了!


其實這些著迷的現象只有在看港劇時才會發生,而歐美劇、台日劇並不會有此現象(某K劇更是爛得不想再說...噓)而也只有港劇讓我想學習他們所用的語言,更想深入了解他們的笑點,也想以我在港劇看到他們的生活與處事態度,應用於我自己現在的生活,同時也透過港劇看到許多不曾接觸的各行各業,也學會了很多人生大道理。


所以我一直覺得看港劇真的很幸福呀!就像跟老朋友在泡茶敘舊般,啊~回甘!