學習廣東話的方法

英語有句諺語: 『You can lead a horse to water, but you can't make him drink』，廣東話俗語: 『牛唔飲水點禁得牛頭低  』(牛不喝水，按牠頭下去也沒用)，中文也有句俗話:『師父領進門，修行在個人』，這是要告訴我們即使有學廣東話的方法在手，最終還是得靠自己。

來到我這裡看文章，不再多說...這方法一定就是看港劇啦!好處已經多到我不用再強調了...如果對港劇沒興趣的話請直接左轉離開嘍~

其實我覺得學廣東話不一定非得要制式地看書照本宣科地學或是花錢去補習，因為看港劇所獲得的實質利益大上更多!!不過學習廣東話是各師其法，視乎你急與不急？我的方法當然是慢慢來，因為世界上並沒有所謂的一步登天。而且我認為把港劇當做興趣看，循序漸進，寓學廣東話於娛樂，這才是快樂的學習!!以下是我自己的方法...

前提：學廣東話並非一蹴可幾，就跟學英文是一樣的道理，是一點一滴逐漸累積的。
港劇迷和非港劇迷都必須有很大的興趣及耐心，跟些許多的自得其樂。

未曾深入了解廣東話的朋友們，看港劇時可能只看字幕而得不到笑點，or不太清楚句與劇的奧妙。我就來分析一下可能的原因...

---

(1)廣東話裡有很多的語尾助詞，而且語氣會拉長~~ex."o架啦"、"添"、"呀"、"嘅"、"o者"。

(2)有些語跟詞在講話時會用一種字就搞定。ex."野"是指東西，可以用來代表很多事情。"鬧事"→"玩野" ; "買東西"→"買野"。

(3)同樣是一句話，每個人都有不同的講法，即是語詞先後大調轉(我自己命名的XD)。ex.這些東西對我來說很重要，"這些東西"、"對我來說"、"很重要"這三個詞在說話的順序可以相互調來調去，而這種說法在台灣好像並不多見~~

(4)字幕上打的字跟演員說的話不太相似，但意思相同，有時是因為他們在說歇後語。ex.廣東話的『難過倒掛金鉤』(中文意思是這件事比倒掛金鉤還難)，但字幕就只會打"這件事難度很高";字幕打『刀切豆腐兩面光』，實際上諺語會說『一家便宜兩家著』。

(5)因為香港是舊時英國的殖民地，故當地香港人說話會滲雜英式的英文。ex.number→"ㄌㄢ　ㄅㄚ/"、last→"ㄌㄚ ㄙㄧ/"。(對我來說真是太迷人了)

(6)劇中演員講話若涉及某些專有名詞，會更改一字避免嫌疑或純粹好玩:如香港景點("米蘭站"→"芥蘭站")、某某品牌商店("Gucci"→"孤寂";"Ferragamo"→"飛甩雞毛";"屈臣氏"→"屈人寺")、人名("西城秀樹"→"東城肥樹")，亦有身在甲劇提及乙劇的更改("當四葉草碰上劍尖時"→"當夏枯草煲到乾水時")。ex.《高朋滿座》和《皆大歡喜II》就大量參雜這些諧音，所以看此劇之前對香港文化有些許認識，會得到更多笑點!當你聽出諧音真正所指時，你會不由自主會心一笑!

(7)同上，劇中對白可能會出現雙關語、法律和警察的專業常用術語、和古代名詞等融入日常生活中，這也是我堅持看原音的緣故，如此方能掌握到笑點!!ex.廣東話的『開窗』音似『開槍』，所以說如果用普通話來詮釋不是會讓人摸不著頭緒嗎？

以上都讓我覺得新鮮有趣，以及提供給我繼續看港劇學習廣東話的動力~~

---

進入正題...
入門劇當然必先挑古裝劇嘗試，而且最好有熟悉或喜歡的港星、題材，方能更提高興致
因為古裝劇大家都是講速度較正常的廣東話，裡面少有懶音且不會夾雜英文
而且每字每句幾乎也是按字幕發音
大概看個5部以上吧~~我推薦《金枝慾孽》為入門港劇!
Maybe你對廣東話就不會像鴨子聽雷般了!

接著
嘗試看現代劇，熟悉他們的速度及說話方式
這其中可能會夾雜英文，所以你必須對簡單的英文有高敏感度!!!
舉個簡單的例子
"控訴"這詞，他們會說"落charge" (charge即是控告之意)
 bid="拍賣、網拍" (例句：我想將呢樣野擺上網bid。<中文>我想將這樣東西擺上網競賣。)
 discount="折扣" (例句：呢件杉有冇discount呀?<中文>這件衣服有沒有折扣呀?)
另外法律、警察等題材可能就會有不同的術語及英文縮寫
這時就上TVB的網站，搜尋此劇的相關知識或查google....如:PTS=警察學校; PTU=機動部隊

 

又因為港劇幾乎是TVB台一黨獨大，有時候劇裡的電視會播放TVB的其他港劇，非常有趣!而且會滲入一些梗，比如每年舉辦一次的"萬千星輝賀台慶"，或是形容一個人演技很好，便稱他為視帝或視后，非香港人有時候很難明白笑點，除此之外，地名，香港島與九龍半島是隔一個海的，劇中人物在中環若要到對面的旺角，就稱這為"過海"。我想多多了解香港文化，更能體會港劇的美妙!!

 看完多部港劇後，若想測試自己的聽力，就去youtube隨便找一段娛樂新聞的訪問(沒字幕那種)，影片看完之後，如果每句都能懂，或者是只有一、二句不懂，那麼基本上就算成功了!(畢竟我們不是香港人，有些俗語跟潮語難免沒辦法明白。) 

 當古裝劇和現代劇都熟悉得差不多，而且遮字幕聽發音大概知道演員在說什麼之後
下一步就是嘗試閱覽香港人的blog...同時也必須認識潮語
這是"type"的部份啦...

一開始一定看不懂覺得很像亂碼，但是常常看並試著唸出來，久而久之必定熟識了!
也可搭配簡單的學習廣東話的書籍，更加事半功倍! (簡易型的就好，必備)
而當你用廣東話講出這沒看過的語詞，驚覺原來它...就是港劇常出現但不會寫的字
恭喜你~~你又邁進一大步了!

 你也可以在google打上關鍵字，嘗試去猜這字是怎麼寫的ex.港劇字幕打的是"天差地遠"，但是演員卻講"差天？地"，那麼去辜狗打上"差天？地"這4個字，就可以得知"？"字原來是"共"了!

最重要的一點...
我認為 "聽"得懂廣東話，跟練到可以 "說"出廣東話的程度，完全是兩碼子事~
天差到地我敢這麼形容...!
識聽不一定識講，所以我主張一定要開口說!!!~~~~
(這是從我自己和身邊朋友觀察到的情況...提供給大家做參考)

若覺得自己的廣東話發音還不是很純正，我的方法是
1.那就是....繼續再看港劇吧...
2.可常開口唸你最愛的演員說過的對白，學習他說話的語調或口氣。(挑最愛的演員有幫助於學習)
3.經常在心裡用廣東話問自己問題，並試著用廣東話思考，並回答。
4.邀你朋友或兄弟姊妹一起學，互相嗆來嗆去也不錯。
5.找一篇新聞文章，善用抑揚頓挫，試著多練習尾音的部分。

寫到這裡，應該就會有人問，那字幕跟演員講的話不盡相同呢？怎麼知道他在說那個詞阿？其實不必擔心，因為這只是過渡期，同樣的詞語在其他港劇一定還會再出現!我自己是看過大概20~30部之間學會的，到現在已經是90%識聽識講了!所以講幾句出來嚇唬大家是ok的喔!

記住一件事，step by step :)

ps.先寫到這裡，想到新的會再繼續補充。

近年的港劇

對近年港劇本來沒有什麼好感，總覺得港劇一定要1998~2005年份之間的才好看，舉凡像羅嘉良、陳慧珊、陳錦鴻、古天樂、張智霖等幾乎現在沒怎麼拍戲的這些演員才算是經典，因為新生代演員有的不是很喜歡0.0。

不過最近看了一連串的新戲 :愛情全保、女人唔易做、男人之苦、鳳凰四重奏、法證先鋒 等，其實也還不錯耶!

看了TVB比較現代的戲，可以了解香港現在"興"什麼，然後人與人之間的talk也加了很多的英文新詞...ex."酒保"這詞直接說bartender、模仿者→copycat、手機鍵盤→keypad、其他詞像羽毛球→badminton...etc
這裡只是舉例，當然還有很多!

總是聽到我沒聽過的詞，不理它是諺語還是英文，一定要給它倒轉個好幾次聽發音才會繼續再看，而且港劇拍攝的手法可說是日異月新，有很多幕給它慢格處理，配上 專屬配樂公司的音樂，特別有fu!這個專屬的配樂公司名稱是"正視音樂公司"，也不記得什麼時候開始有了，只覺得有它的配樂片子也好看了起來!其中鄧志偉寫的詞更是一絕!

港劇不用像電影在短短2小時內交代一切，不需要大量的動畫和特效，細水長流地植入人們的心裡。

這也是我為什麼愛看港劇的原因。:)

雀聖

看到陣容，有元秋、元華、還有阿旺，故事更是有關麻將
在衛視電影台一出街我就追睇啦!
可惜國語配音的實在太爛....沒有fu，後來我去"低調"到粵語版才能看到原汁原味的。
不過字幕卻是香港字，幸好我都看得懂XD

分享麻雀派的麻雀聖經 十大金句

一、寧棄莫出銃
二、人旺我亂碰
三、牌衰過三棟
四、牌尾食卡窿
五、牌可以輸，牌品唔可以輸
六、糊可以食盡，威唔可以攞盡
七、你贏嘅係人，唔係D牌
八、輸嘅係條命，更唔係D牌
九、牌旺自然隻手香，牌弱要打生死章
十、牌爛未必輸硬，人賤實有天收

整體而言，還算不錯!但是後來還有拍續集Orz
續集就不好看了

港劇《鳳凰四重奏》觀後感

本來看港劇版的文章，很少有人讚此劇好看的，甚至蠻少人在討論劇情，原本我也不大想看。但拗不過我妹，因她是正港的馬德鐘迷，於是乎我就download了第一集...

內容是以一間名為鳳凰樓的餐廳為主體，以四代女性的故事來見證歷史的興衰。當然男女主角每一代都有參與演出，不過髮型就天差地遠啦!第一、二代比較悲情，相愛最後卻不能白頭偕老。

我最喜歡第三代，不過一開始他們就已經結婚啦!還是因為"炸彈"而相識，進而相知到相守。60~70年代頗有復古風，而且此時馬德鐘的演技就開始發揮啦，他個性比較大男人，但他還是很愛他老婆的啦!還有他講話的語調就跟之前不一樣，講話有時弓著嘴語氣又爆笑，顛覆以往他演帥哥大好人 的感覺!女主角是佘詩曼，在每一代一開始都很鬼馬、古靈精怪，之後發生大件事後，整個人才變得大器。

在第四代的佘詩曼堅持不婚，雖然結婚這事見仁見智，不過很符合我的想法:-)

ps.以下這句話讓我很有感覺...

這段是發生在馬德鐘在朋友面前埋怨他老婆竟然瞞著他，藏著有一封來自家鄉的信，內容是說自從他倆私奔，他娘一氣就重病不起，如今病危了他娘只是想見他一面，但是他老婆以為他娘又重施故技，只是想讓馬留在他娘身邊，但就因為這樣，馬來不及見他娘親最後一面。那時他手上拿著一碗湯，在想這些事時心情不好所以沒有喝湯，此時他朋友將湯搶走然後倒掉，說:『這碗湯在你面前的時候你不喝，當倒了之後你又覺得可惜，這個就叫做覆水難收。"其實我們每個人的人生，都會錯過很多事情，但是每天只是不斷地自責和內疚，只會令你錯過更多眼前的事，令身旁的人更加難受。』

港劇《1984鹿鼎記》觀後感

因為從小有玩過RPG遊戲的鹿鼎記，而且也看過星爺電影演的版本，但是一直對鹿鼎記整件事的來龍去脈不甚了解，翻了〈尋找港劇達人〉這本書的年鑑看到演員都是超強卡司，就歡天喜地的購下，順便彌補我對鹿鼎記的感情!
 
令我驚訝的是，這齣戲是1984年拍的，那時我還沒出生!原本以為應該會土土的，但是並不會...不會有拍著桌子手指著螢幕說"哇!太老土了!"的那種感覺，而且鹿鼎記的精髓就在於康熙跟韋小寶似敵亦友的微妙關係，正好由當年"五虎將"的成員之二劉德華、梁朝偉來飾演，由於彼此有私交，演上來也格外有默契。
 
注意到劇裡的二、 三線配角，oh!有現在還在演戲的男演員!譬如陶大宇、吳啟華、吳孟達、李國麟、劉江、許紹雄...等，他們年輕時青澀的樣子真的很有趣，只不過20年後的他們多了道歲月的痕跡，唉~
 
特別一提，眼尖的我看到當時在跑龍套的劉青雲!!!他飾演宮廷侍衛再加一個男扮女裝的角色，對白只也有兩三句跟幾幕特寫...挺不錯的!還有吳鎮宇，是神龍教教徒來的，那時的他沒有現在黝黑且沒有muscle，十足像小白臉XDDD
 
在近尾聲的橋段，康熙最後知道原來一直以來韋小寶是天地會青木堂香主，想用老婆子女威脅小寶殺了天地會那班朋友，小寶不依，康熙臉上震怒但又不捨得處死小寶，雖然最後兩人大吵一架，但彼此都不是真心撕破臉，看到那份帶有濃厚兄弟情誼的精湛演技，我也就不難明白為何偉仔和華仔有今時今日的影帝成就了!

演員表
 
康    熙/劉德華  沐劍屏/毛舜筠 
韋小寶/梁朝偉  阿    珂/商天娥
方    怡/劉嘉玲  雙    兒/周秀蘭
曾    柔/吳君如  建    寧/景黛音
 

港劇《男親女愛》觀後感

這部劇就是衝著有全港40%收視率頭銜買的!

其實很多人都有跟我一樣的感覺，看完棟篤神探→煞到黃子華→拼命收集以前演的男親女愛或棟篤笑!!!

跟《棟篤神探》相比，黃子華的演出就顯得較沒有拘束，盡情發揮的味道。在《男親女愛》飾演師爺余樂天，也就是律師毛小慧(鄭裕玲 飾)的助手，毛小慧是個樣樣要求完美的律師，常常對余樂天呼來喚去，而余樂天表面乖乖就範但其實他會暗自偷罵毛或是找機會報仇，總之，兩人老是互相鬥來鬥去的，在這過程中，也偷偷激出愛的火花。

黃子華憑藉著反應快、無俚頭以及一副伶牙俐齒，帶給觀眾不少的歡笑!尤其是劇中余樂天會亂改流行歌歌詞，以及飼養蟑螂同時也是他的兄弟小強，是笑點之一，看了此劇還學到不常見的對聯，很好玩!

看片名就知道結局一定是喜的，但是比一般的結局還要好，與第一集開頭有前呼後應的感覺，而且也沒有為了要交代結局有趕工的成分，讚!

ps.師爺的英文是 legal executive，至於為什麼香港人稱之師爺，有待進一步查證。

970710 新發現

↑ 這是我在《疑情別戀》所影到的書報攤圖

這讓我想到劇中余樂天常常在喊的"苑瓊丹子"，原來真有其人!!就是圖片所示的"阮江丹子"的諧音!想想也真有趣，他姑姐是苑瓊丹所飾演的，難怪常常被黃子華拿來笑XD

港劇《金枝慾孽》的小迷思

我反覆看了3、4次，有2個小小迷思...

(1) 前幾集皇后怕第三具骸骨被發現，曾下令剷除了古華軒，為什麼在29集皇后殺死徐夫人之後還是丟古華軒呢？

(2) 最終集，孫白颺、孔武、爾淳一起逃難的時候，孫白颺曾說"城南十里波，自然會有人接應"。但結局卻是安茜中箭死在孔武身邊，如果爾淳記得城南十里坡，那安茜應該救得活。(除非他們是反方向，而且爾淳守信不跟孔武說。)

不知道有沒有人也發現了這兩點呢？可以一起討論看看!